Just Had to Let You Know

Всем привет. Давайте на этот раз отвлечемся от классики и заезженных хитов. Они прекрасны, но не будем забывать и про современные песни, некоторые из которых очевидно недооценены в плане популярности. Сегодня мы разберем песню Cute в исполнении Bazzi with Camilia Cabello.

Содержание статьи:

• Об исполнителях
• О песне
• Beautiful: перевод песни
• Интересные факты о песне

Об исполнителях

Andrew Bazzi — американский певец, композитор и автор песен. Родился в 1991 году, популярность приобрел совсем недавно, в 2017 году после песни Mine, которая зашла в американские чарты. Затем в 2018 записывает еще несколько треков и получает номинацию MTV Video Music.

Karla Camila Cabello Estrabao родилась на Кубе и переехала в США в детстве. Первую известность получила благодаря музыкальной группе 5th Harmony на шоу X Cistron. Со временем стала записывать сольные треки. Один из них, Bad Things, вошел в ТОП-10 американского Billboard.

Читай также

Как полюбить себя и свой английский

О песне

Обычно в этом блоке мы рассказываем какую-то интересную историю написания или цепляющие факты о песне, которые раскрыли бы ее глубину и скрытые смыслы. Нам хотелось бы проникнуться треком и в этот раз, но проникаться тут нечем. Bazzi написал текст песни Cute в 2017 чисто для галочки. Это с его же слов.

I actually made "Cute" existence like, I but want something to post on Instagram, like, I don't care, I'm just gonna throw something up today. На самом деле я записал Cute , чтобы… я просто хотел что-то запостить в инстаграм, типа, «мне без разницы, я просто собираюсь что-то сегодня залить».

А вот Camila Cabello песню действительно оценила. Она слышала ее за кулисами во время тура Bazzi по Америке, и они решили записать совместный ремикс. Так получился feat, который вышел уже в августе 2018.

Beautiful: перевод песни

Hey
Beautiful, beautiful, beautiful, cute angel
Love your imperfections, every angle
Tomorrow comes and goes before yous know
So I simply had to let y'all know

Хей
Прекрасный, прекрасный, прекрасный, прекрасный ангел
Я люблю все твои несовершенства, каждый сантиметр
Завтрашний день наступит и пройдет раньше, чем ты узнаешь
Так что я просто обязан был сообщить тебе

The way that Gucci* look on you lot, amazing
But aught tin can compare to when you're naked
At present a Backwood* and some Henny* got y'all faded
You lot're saying y'all're the ane for me, I need to face it

Как восхитительно смотрится на тебе Гучи*
Но ничто не может сравниться с твоей наготой
Backwoods* и Hennesy* вытянули из тебя все силы
Ты говоришь, что у меня одна, и я должен осознать это

Started when we were younger
Swear to God that I loved her
Sad that your mom found out
Guess that we just actually had the thunder
Ain't nobody else said I'd be under

Все началось, когда мы были моложе
Клянусь Богу, я любил ее
Прости, что твоя мама тогда узнала
Думаю, в  нас просто бушевал гром
Никто не предупредил, что меня им накроет

Beautiful, beautiful life right now
Cute, beautiful nighttime right at present
No, no, no

Прямо сейчас жизнь прекрасна, прекрасна
Прямо сейчас ночь прекрасна, прекрасна
Нет, нет, нет

Hey
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful angel
Love your imperfections, every angle
Tomorrow comes and goes before you know
And then I just had to permit you know

Хей
Прекрасный, прекрасный, прекрасный, прекрасный ангел
Я люблю все твои несовершенства, каждый сантиметр
Завтрашний день наступит и пройдет раньше, чем ты узнаешь
Так что я просто обязан был сообщить тебе

Oh my God, where did the time become?
I wish the hours would go slow
How is it 6 AM?
Your bear upon is heaven-sent

О Боже, как время пролетело так быстро?
Хотел бы я, чтобы часы тянулись медленнее
Уже шесть утра?
Твои прикосновения дарованы мне раем

Beautiful, beautiful sight right now
Beautiful, cute life right now
Got the angels singing ooh-ah correct now like, ooh-ah

Прямо сейчас вид прекрасен, прекрасен
Прямо сейчас жизнь прекрасна, прекрасна
И ангелы поют «ооу-ах», прямо так «ооу-ах»

And this is why we've got to affect
Sometimes words are non enough
Painted in your golden buss
Honey dripping from your lips
I thank God and my lucky stars
Darling, don't you know what you are?
Yeah, infant, you are

Вот почему мы должны стать ближе
Порой слов недостаточно
Ты оставил след своего золотого поцелуя
Мед капает с твоих губ
А я благодарю Бога и звезды, что удачно сошлись
Любимый, знаешь ли ты, кто ты?
Да малыш, ты знаешь

Hey (hey, baby)
Beautiful, beautiful, beautiful, cute angel
Love your imperfections every angle
Tomorrow comes and goes before you know
So I just had to permit you know

Хей (хей, детка)
Прекрасный, прекрасный, прекрасный, прекрасный ангел
Я люблю все твои несовершенства, каждый сантиметр
Завтрашний день наступит и пройдет раньше, чем ты узнаешь
Так что я просто обязан был сообщить тебе

The way that Gucci await on you amazing
But cipher can compare to when yous're naked
Tomorrow comes and goes earlier you know
So I just had to let yous know
I just had to permit you know
Swear to God you're beautiful

Как восхитительно смотрится на тебе Гучи
Но ничто не может сравниться с твоей наготой
Завтрашний день наступит и пройдет раньше, чем ты узнаешь
Так что я просто обязан был сообщить тебе
Я просто обязан сказать тебе
Клянусь Богу, ты прекрасна

*Gucci – итальянский лакшери бренд одежды
**Backwoods – производитель курительных трубочек (тонких сигар)
***Hennesy – известный французский производитель бренди

Читай также

Альтернативный вопрос в английском (Alternative questions)

Интересные факты о песне

• На официальном клипе на YouTube прописаны профессиональные субтитры на четырнадцати языках, в том числе на русском.
• Оригинальный трек был записан в студии за полтора часа на бесплатной основе.
• Клип сняли в Новом Орлеане. По задумке MTV, этот город должен передать элегантность песни.

На этом все. Wish you meet somebody who would love your imperfections. Merely keep getting better!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

walkerclon1975.blogspot.com

Source: https://www.EnglishDom.com/blog/tekst-i-perevod-pesni-beautiful-bazzi-feat-camila-cabello/